- AI+ This and Next Week.
- Posts
- Dubbing & AI At Work
Dubbing & AI At Work
The New Dubbing Revolution and How AI Helps Humans
Hi, it's Omar. Today's newsletter is 1,148 words, a 4.5-minute read.
Here is what we have for this week’s newsletter:
1. Deepfakes & Dubbing: The AI Revolution in Video Translation

In an era where deepfakes are blurring the lines between reality and fiction, AI's latest venture into video translation is both fascinating and unsettling. The technology's ability to preserve the original voice while adjusting lip movements to new dialogues is nothing short of revolutionary. But as with all groundbreaking innovations, it brings along a spectrum of opportunities and challenges.
The Deepfake Dimension in Dubbing
Deepfakes, once a niche concept, have now permeated mainstream consciousness. These AI-generated replicas are so convincing that distinguishing between the real and the artificial becomes challenging. Enter the world of video translation, where AI tools like Lipdub by Captions and ElevenLabs are harnessing this deepfake technology. They're not just translating; they're recreating videos with realistic voice and lip synchronization, making content universally accessible.
The Pioneers of AI Video Translation
Lipdub, a brainchild of the startup Captions, offers translations into an impressive 28 languages. It even ventures into playful translations like pirate speak. With Captions already having a massive user base, the potential of such tools is evident.
ElevenLabs takes it a step further. With just a brief audio snippet, it can replicate a voice, offering authentic dubbing experiences. This technology transcends mere translation, making videos more engaging for diverse audiences.
The Double-Edged Sword
While the horizon of AI video translation looks promising, it's not without its storm clouds. The voice-acting community is voicing apprehensions. Their primary concern? Generative AI might render their skills redundant or, worse, exploit their unique voices. Voice artist Allegra Clark's experience is a testament to this, where her voice was cloned and used without consent via ElevenLabs.
Moreover, the prowess of AI in mimicking voices is both a boon and a bane. On one side, there's the potential for scammers crafting AI voice clones for deceitful purposes. On the other, there's the looming shadow of deepfakes manipulating videos to portray fabricated narratives.
The Verdict
In conclusion, as AI continues to reshape the entertainment landscape, its profound influence is evident. But as the lines between reality and fiction blur, the responsibility to wield this power judiciously becomes paramount.
2. AI in the Workplace: Enhancing Human Productivity While Complementing Tasks

In today's fast-paced digital era, Artificial Intelligence (AI) is no longer a futuristic concept but a tangible reality reshaping the workplace. As organizations worldwide integrate AI into their operations, the narrative is clear: AI is not here to replace humans but to complement their tasks and amplify their productivity.
The AI Advantage: Beyond Automation
The introduction of AI in the workplace has often been equated with automation. While automation is a significant aspect, AI's potential extends far beyond. It offers data-driven insights, streamlines processes, and introduces innovative solutions to age-old challenges.
For instance, in the realm of customer service, AI-powered chatbots handle routine queries, allowing human agents to focus on more complex issues that require empathy and nuanced understanding. This synergy ensures that customers receive timely responses without compromising the quality of service.
The Reality of AI in Job Markets
Contrary to popular belief, AI is not poised to take over entire job roles. Instead, it's being integrated into specific tasks within broader job roles. For instance, while AI might be adept at data analysis, it still requires human oversight for interpretation and decision-making. As Microsoft vice president Eric Boyd aptly put it, "These tools are incredibly powerful, and they can do a lot of things, but they cannot do everything."
A study by Stanford professor Erik Brynjolfsson revealed that out of the tasks required in 950 occupations, AI could handle many functions but not all. There wasn't a single occupation where AI could perform every task. This underscores the idea that AI is more of a task-specific tool rather than a job-replacing entity.
AI's Role in the Entertainment and News Industry
The entertainment industry is a prime example of AI's complementary role. While there's been speculation about AI replacing writers and actors, the reality is that AI is being used to make content more accessible and interactive. For instance, PBS is exploring AI's potential in creating interactive TV shows for children. However, they still rely on human scriptwriters for content creation.
In the realm of journalism, while attempts to use AI for writing entire articles have seen mixed results, AI has proven useful for narrower tasks like generating headlines or captions. Reuters, for instance, is looking into how AI can craft headlines that garner more attention from search engines and aggregators.
AI in the Workplace: A Collaborative Force, Not a Replacement
The rise of artificial intelligence (AI) has ignited discussions about its role in the job market. While some fear widespread job losses, the reality is more nuanced. AI is shaping up to be a tool that enhances specific tasks within job roles rather than replacing entire occupations.
Microsoft's Eric Boyd notes that while AI tools are potent, they aren't all-encompassing. A study by Stanford's Erik Brynjolfsson supports this, revealing that AI can manage many tasks across various occupations but not every task in any single job.

eToro
🌟 Sponsor Spotlight: eToro - Your Gateway to Investing in AI’s Future! 🌟
🚀 Pioneer the Future: Join the AI revolution and shape the future with technology boasting a 40% growth rate!
💰 Seamless Investing: eToro offers a user-friendly and secure platform, opening doors to AI investment opportunities!
🌟 Unlock Possibilities: Invest early in AI with eToro and unlock potential substantial rewards. Start now!
Your capital is at risk, 76% of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
Cool AI-enabled tools for you:
Portfolio Magic by Contra - AI-driven portfolio builder with integrated payments and analytics.
Wave - AI tool for intelligent note-taking, summaries, and transcriptions.
HelpKit AI – Enhances your Notion knowledge base using AI.
Instagraph - Transforms text or URLs into visual knowledge graphs.
ExLlama V2 - Library for running LLMs on consumer GPUs.
JS2TS - Uses ChatGPT to convert JavaScript to TypeScript.
CustomerIQ - AI workspace for capturing and analyzing customer feedback.
8 other developments from the past week...
10 Graphs: That Sum Up the State of AI in 2023. Link!
Adobe: unveiled a novel tool for vector illustrations among new AI models on Tuesday. Link!
Southeast Asian: bloc favours a laissez-faire approach to AI, EU still wants strong regulations. Link!
Google: Insiders Question Usefulness of Bard AI Chatbot. Link!
Google: to defend generative AI users from copyright claims. Link!
OpenAI: plans major updates to lure developers with lower costs. Link!
Andreessen: Horowitz Discussed Backing a Rival to Midjourney. Link!
AI: Is Coming for Sales Execs’ Jobs—and They’re Celebrating. Link!
Thanks for Reading! 🌟
Best,
Omar Ajruli,
Chief Editor